Cos’è una farfalla in Thailandia?

Thailand Butterfly

Se una ragazza thailandese ti dice che pensa che tu sia una farfalla non preoccuparti, non è niente di male, pensa solo che sei un playboy, fai sesso con molte altre ragazze e non sei in grado di avere una relazione seria.

“Butterfly” è una di queste parole che i thailandesi hanno dato ai thailandesi e le usano semplicemente quando si parla con gli stranieri in inglese, simile a “boom boom”, l’espressione comune per “fare sesso”. I thailandesi non usano mai la traduzione thailandese di queste parole quando parlano tra loro.

  • Farfalla in tailandese = pǐi sʉ̂a (ผีเสื้อ)

Quindi una ragazza thailandese non dirà mai a un ragazzo thailandese che è un pǐi sʉ̂a, una farfalla. Ovviamente c’è una parola thailandese per playboy e se parli thailandese con la ragazza lei userà quella invece:

  • Playboy in tailandese = kon jâo chúu (คน เจ้าชู้)

Kon è la parola thailandese per persona e jâo chúu l’aggettivo che descrive l’abitudine di ragazzi che hanno diverse fidanzate (ciò che i thailandesi chiamano giks ).

Se ti parla in inglese, dirà farfalla (molti thailandesi non conoscono nemmeno quella parola se il loro inglese è pessimo) e se ti parla in thailandese direbbe “kun bpen kon jâo chúu” – “Tu sei un playboy. ”

Ovviamente non sono solo i ragazzi che possono essere playboy. Se vedi una ragazza thailandese che ha un tatuaggio a farfalla, sai subito che ha molti fidanzati Farang. La maggior parte di queste ragazze sono prostitute .

Le brave ragazze tailandesi generalmente non hanno affatto tatuaggi e se vedi un tatuaggio a farfalla sulla sua spalla sexy sei avvisato ora. Ma ovviamente questo non significa che non sia divertente uscire con lei.

>