Qual è la differenza tra un Faen e un Gik?

Faen-gik

Potresti aver incontrato ragazze tailandesi che ti hanno detto che pensa che tu sia una farfalla e che hai molte ragazze, molto sesso e non puoi avere una relazione seria con nessuno. La prossima cosa che potrebbe dirti è che quindi hai molti Giks. Cos’è esattamente un Gik?

  • Gik: gík (กิ๊ก) = padrona o amante

Generalmente più a lungo vivi in ​​Thailandia, più lungo diventa il tuo elenco di numeri di telefono di amanti chiamati Giks, significa che li chiami e chiedi se sono liberi e vuoi uscire. Ovviamente non solo i ragazzi stranieri in Thailandia hanno Giks, non è diverso per molti ragazzi tailandesi (di conseguenza gli uomini thailandesi sono stati votati gli uomini più infedeli del mondo nell’edizione di gennaio del Bangkok Post). E anche molte ragazze thailandesi hanno i loro Giks, ovviamente le prostitute  comprese. Puoi impressionare qualsiasi thailandese con le tue abilità linguistiche dicendo:

Kun mii gík yǝ́ (คุณ มี กิ๊ก เยอะ) = Hai molti amanti.

Nota a margine : un’altra parola per gík è chúu (ชู้) che ha lo stesso significato.

Tornando ora alla domanda dall’inizio, qual è allora la differenza tra un Gik e un Faen? È abbastanza facile, ora che sai che un Gik è il tuo tipo di fottuto amico che chiami e vedi di tanto in tanto, la parola “Faen” è la parola per fidanzata o fidanzato.

  • Faen: fɛɛn (แฟน) = fidanzata, fidanzato

Interessante: la parola faen deriva dall’inglese “fan”. Quindi, se chiedi a una ragazza se ha già un Faen (kun mii fɛɛn rʉ̆ʉ yang, คุณ มี แฟน หรือ ยัง) e lei dice di sì, meglio chiedere che tipo di “fan” – fidanzato o fidanzato. In generale, Faen è il termine per qualcuno con cui hai una relazione seria e quindi esattamente l’opposto di un Gik.