Logo di sawadee

Termini geografici e curiosità dalle isole thailandesi e dalle aree costiere

Oggi divento nerd spiegando parole, come หาด (“spiaggia”), che vedrai su mappe e segnali stradali nelle isole thailandesi e nelle zone costiere. Per renderlo divertente per coloro che già conoscono queste cose, ho sparso in sei domande trivia sulla geografia costiera thailandese. Le risposte sono alla fine.

Certo, non sempre pronuncio le parole tailandesi correttamente al 100%. Quindi, piuttosto che affrontare l’ira della polizia della lingua tailandese registrando le mie pronunce, ti indicherò l’ app Talking Thai di Paiboon Publishing per Android e iOS . Ha una funzione audio che ti permette di ascoltare con precisione come vengono pronunciate circa 200.000 parole tailandesi. L’ho usato in tandem con altre risorse Paiboon per anni.

(Nota: quelli *non* sono link di affiliazione. Ogni volta che mi vedi promuovere un’azienda qui in Sawadee.biz , è perché mi piace davvero.)

Il tailandese è una lingua tonale in cui il tono – medio, basso, alto, ascendente o discendente – cambia il significato delle parole. Ottenere la pronuncia giusta richiede alla maggior parte dei madrelingua inglesi anni di conoscenza della lingua, e alcune delle persone più sorde non ci arrivano mai. Detto questo, questo articolo ti impedirà di macellare completamente le parole che non puoi evitare nella Thailandia costiera.

cartello isole

Come si dice “isola” in tailandese

La parola thailandese per isola, เกาะ o ko (tono basso), non fa rima con la parola inglese “go”. È molto più vicino a “artiglio” meno la “l” e pronunciato con un rapido pop che richiama alla mente “cluck”. La pronuncia corretta della prima consonante, ก, cade da qualche parte tra i suoni “k” e “g” in inglese. Presta attenzione a come si sentono entrambi in fondo alla gola quando dici loro di apprezzare quanto siano vicini.

Contrariamente a quanto dicono alcune persone terribilmente fuorviate, la traslitterazione koh non è né più né meno corretta di ko . Entrambi sono usati frequentemente, anche se direi che il koh è ancora il più popolare dei due. Preferisco ko perché non c’è ห, l’equivalente thailandese di “h”, nella parola เกาะ. Ma in realtà, sia ko che koh falliscono miseramente. Come con molte parole tailandesi, i caratteri romani non possono nemmeno avvicinarsi a .

isole thailandia
In Thailandia, le isole sono chiamate ko, non importa quanto siano grandi o piccole. Caso in questione: Ko Thalu e Ko Sing in Prachuap Khiri Khan.

Domanda di curiosità n. 1 : iniziamo con una gentile. Cita l’unica delle 77 province della Thailandia composta interamente da isole.

Spiaggia, baia, capo, mare, lago

La parola ชายหาด o chai-hat significa “spiaggia”, anche se in genere è abbreviata in หาด o cappello (tono basso). Sembra l’inglese “hot”, non il “cappello” in testa. Haad è una traslitterazione migliore, ma io uso hat perché è così che viene solitamente utilizzato per i nomi di luoghi thailandesi come i parchi nazionali di Hat Wanakon e Hat Chao Mai .

แหลม o laem (tono crescente) è la parola thailandese per “mantello” o “penisola”. La pronuncia è più vicina all’inglese “ram” che a “lame”. Molte spiagge thailandesi, come Hat Laem Sing a Chanthaburi , prendono il nome dai promontori vicini.

Un อ่าว o ao (tono basso) è una baia, grande o piccola, che può contenere o meno una spiaggia. Suona come “ow” come in “ow, quel riccio di mare ha fatto male!” Un grande esempio è Ao Phang Nga , mentre Ao Maya è una piccola baia ben nota. Per le spiagge che sono anche baie, come Ao Wong Duean su Ko Samet , il cappello non viene aggiunto all’inizio. Ao è anche usato per “golfo”, come in Ao Thai o Golfo di Thailandia .

La parola thailandese per “mare” è ทะเล, solitamente traslitterata come talay o thale con un tono alto seguito da un tono basso. In Thailandia, l’unico vero esempio è il Talay Andaman , ma la parola è usata anche per Talay Nai , una laguna a Ko Mae Ko nelle isole Ang Thong ; e Talay Noi , una zona umida paludosa a Phatthalung . Appare anche in talay waek , che letteralmente significa “mare separato” ed è spesso usato per descrivere i banchi di sabbia. Uno dei più famosi si estende tra Ko Tub e Ko Gai nella provincia di Krabi .

La parola thailandese per un grande “lago” naturale è ทะเลสาบ o talay sap con un tono basso per la sillaba aggiunta, che fa rima con l’inglese “pop”. La Thailandia ha così pochi laghi naturali che puoi semplicemente chiamare il più grande Talay Sap e la maggior parte delle persone saprà cosa intendi. Il suo nome completo è Talay Sap Songkhla , anche se è condiviso più o meno equamente tra le province di Songkhla e Phatthalung .

Spiaggia, baia, capo, mare, lago
A Ko Chang (Ranong), fai una passeggiata a tarda notte con un cappello vuoto .

Domanda di curiosità n . 2 : due dei mantelli della Thailandia sono indicati – apparentemente per errore – come ko piuttosto che laem . Puoi nominarli?

Fiume e canale

“Fiume” in tailandese è แม่น้ำ o mae nam. Il mae (tono discendente) ha la stessa vocale tailandese di laem mentre il nam (tono alto), che da solo significa “acqua”, fa rima con “mamma”.

Il nome viene spesso lasciato cadere, tuttavia, spiegando come il fiume Mekong (o Mae Kong) abbia preso il nome. Per i thailandesi e i laotiani, “Fiume Mekong” è come dire “Fiume Kong”. “Kong” è pronunciato con un tono acuto e crescente, quindi non suona esattamente come la parola simile trovata nella città chiamata Hong Kong.

E non confondere il Mekong con il Mae Khlong , un fiume completamente diverso che scorre da Kancahanaburi a Samut Songkhram nella Thailandia occidentale. A proposito di questo nome, fiumi e canali più piccoli sono chiamati คลอง o khlong (tono medio) in tailandese. Molte spiagge thailandesi prendono il nome dal che scorre su di esse, come Hat Khlong Chao a Ko Kood e Hat Khlong Mueang a Krabi .

Fiume e canale
Khlong Chao è uno dei preferiti dai canoisti di Ko Kood.

Trivia domanda n. 3 : nomina tre “isole” tailandesi che sono circondate interamente da fiumi e canali, ma non toccano il mare.

Arcipelago e gruppo di isole

หมู่ o mu (tono basso), come in “mucca mucca”, è la parola tailandese sia per i grandi arcipelaghi, come Mu Ko Chang , sia per i gruppi di isole più piccole, come Mu Ko Similan .

Le parole più comuni usate per differenziare le isole gemelle sono ใหญ่ o yai (tono basso) e o noi (tono alto). Significano “grande” e “piccolo”, con Ko Yao Yai e Ko Yao Noi che ne sono un esempio. Una parola alternativa per “piccolo”, o lek (tono alto), viene utilizzata meno frequentemente. Ko Mai Si Lek vicino a Ko Chang (Trat), per esempio.

Comune è anche ใน o nai (tono medio) e นอก o nok (tono discendente), con กลาง o klang (tono medio) a volte usato per una terza isola posta tra gli altri due. Queste parole significano rispettivamente “interno”, “esterno” e “centrale”, e un buon esempio è il trio di Ko Man Nai , Ko Man Nok e Ko Man Klang in Rayong .

C’è anche หนือ o neua (tono ascendente) e ใต้ o tai (tono discendente), che significano “nord” e “sud”, differenziando Ko Surin Neua da Ko Surin Tai . Solo nel sud-ovest della Thailandia, เลห์ o leh , che fa rima con “jay”; e ดอน o don , che suona più come “alba” che il nome “don”, sono usati per isole come Ko Bulon Leh e Ko Bulon Don . Molti dei nomi delle isole da quella parte, come Ko Tarutao e Ko Phi Phi , derivano dai dialetti malesi piuttosto che dal tailandese.

I pronomi พี่ o phi (tono discendente), che suona come “pipì”, e o nong (tono alto) – fa rima con “bong” – sono usati per rivolgersi alle persone in base alla loro età nella società thailandese. Ma queste parole hanno anche trovato la loro strada nella nomenclatura dell’isola a Ko Lao Liang Phi , il “fratello maggiore” e Ko Lao Liang Nong , il “fratello minore”.

Arcipelago e gruppo di isole
Arcipelago e gruppo di isole

Domanda trivia n. 4 : molti dei termini geografici spiegati in questo articolo sono usati all’inizio dei nomi dei parchi nazionali thailandesi. Ma qual è il termine che si trova più frequentemente nella parte anteriore dei nomi dei parchi nazionali in Thailandia?

Barriera corallina, scogliera, cascata e altro

La parola thailandese per “corallo” è ปะการัง o pakarang (tono basso per prima sillaba poi tono medio), mentre แนวประการัง o naew pakarang è “barriera corallina”. Gran parte del corallo thailandese si trova in cima al ทราย o saai (tono medio), che significa “sabbia”. Altre barriere coralline ricoprono o hin (tono crescente), che sono grandi “pietre” come i siti di immersione Hin Daeng (“Roccia rossa”) e Hin Mueang (“Roccia viola”) a sud-ovest di Ko Lanta .

Nelle Andamane thailandesi, molti ผา o pha (tono crescente), che significano “scogliere”, torreggiano sul mare. La parola เขา o khao (tono crescente) è usata per le montagne, come Khao Ra a Ko Phangan , così come per le colline come il Khao Takiab, occupato dalle scimmie, a Hua Hin . Diversi น้ำตก o nam tok (tono alto seguito da tono basso), che significa “cascate”, scendono dal khao di Ko Samui e Ko Chang (Trat).

ห้อง o hong (tono discendente) è la parola thailandese per una “stanza” in un edificio, ma è anche usata per “lagune” come quella ambientata all’interno – avete indovinato – Ko Hong . La stagione delle piogge è un buon momento per fare rafting su แก่ง o kaeng (tono basso), che significa “rapide”, in luoghi come i parchi nazionali di Khao Sok e Kaeng Krachan.

Barriera corallina, scogliera, cascata e altro
Nam Tok Khlong Neung su Ko Chang (Trat) vale la scalata su alcuni grandi vecchi massi.

Domanda trivia n. 5 : Esclusi quelli dellaprovinciadi Phuket , nomina gli unici cinque anfore o “distretti” in Thailandia costituiti interamente da isole.

Villaggio, distretto, provincia

La parola บ้าน o ban (tono discendente), che significa “villaggio” o “città” oltre che “casa”, è una delle parole più comuni sulle mappe thailandesi. Fa rima con il nome “John” e non con l’inglese “ban”. Mentre il baan più lungo ha più senso come traslitterazione, sono rimasto con ban perché è più spesso usato per nomi di luoghi come Ban Phe vicino a Ko Samet . A proposito, fa rima con “Ron paga”.

Ban e บาง o bang (medio tono), che significa anche “città”, fanno parte del ตำบล o tambon (medio tono), che significa “sotto-distretti”, che compongono il 928 della Thailandia o amphoe (medio tono), che significa “quartiere.” A loro volta, le anfore sono divise tra 77 “province”, chiamate จังหวัด o jangwat (tono medio e poi basso). Dopo molte ricerche, ho finalmente scoperto esattamente quali isole appartengono a quali province.

(Nota: ho incluso Bangkok nei suddetti 928 distretti e 77 province, ma tecnicamente è una “zona amministrativa speciale” piuttosto che un jangwat , e i suoi equivalenti di amphoe sono invece chiamati khet .)

A Ban Phe vedrai dei pesci.
A Ban Phe vedrai dei pesci.

Trivia domanda #6 : Le circa 170 isole (a seconda di dove si tracciano i confini) di Ao Phang Nga sono divise tra tre diverse province. Nominali.

Altri suggerimenti per la pronuncia

Il sistema più diffuso di rendere la fonetica del thailandese in caratteri romani pone una “h” dopo le sillabe per denotare un suono duro piuttosto che morbido. Quindi, se stai pianificando una vacanza a Phuket e vai in giro a dire alla gente che stai andando a Fuket , sembri un idiota. È poo-ket .

Se non l’avessi indovinato dopo aver letto di ban , hat e laem , quando vedi una “a” senza “e” nelle traslitterazioni del tailandese, il suono è come “ahh” piuttosto che il suono vocale che si trova in parole inglesi come “gatto.” Ciò significa che Ko Chang , Trang e, sì, la prima sillaba di Bangkok , non fanno rima con l’inglese “bang”.

Un altro nome che molti stranieri macellano è Ko Phangan . La pronuncia corretta è PA-NGAN , non pang-yan o pang-nan o pa-gan . Mi rendo conto che “ng” può essere difficile da interpretare nel mezzo di una parola, ma tieni presente che gli anglofoni spesso lo dicono alla fine di parole come “bring” e “rang”. Se riesci a dire “aggrappati” velocemente, allora sei sulla buona strada per pronunciare correttamente Ko Phangan .

Per essere chiari, Ko Phangan non è lo stesso posto della provincia di Phang Nga . L’ho finalmente saputo quando, dopo aver lavorato con un uomo di Phang Nga per tre anni negli Stati Uniti, l’ho presentato dicendo: “Tien è di Phangan , l’isola dove fanno le feste della luna piena”. “E’ Phang Nga !”, ha insistito, prima di spiegare la differenza a me stesso ea un altro americano sconcertato.

Al cappello Thian di Ko Phangan. Lascia quella merda pag-yan alla porta.
Al cappello Thian di Ko Phangan. Lascia quella merda pag-yan alla porta.

Trivia domanda n. 7 : solo cinque dei 77 capoluoghi di provincia della Thailandia hanno una spiaggia sul mare situata proprio all’interno della città. Puoi nominarli?

Risposte alle curiosità

Risposta alla curiosità n. 1 : Phuket è l’unica delle 77 province della Thailandia composta interamente da isole. Comprende 39 isole, come Ko Raya Yai , Ko Maphrao e Ko Heh , oltre all’isola principale, per un totale di 40.

Curiosità risposta #2 : I due promontori thailandesi che passano per ko (“isola”) piuttosto che laem (“capo”) sono Ko Proet , che ospita un villaggio sullacosta di Chanthaburi ; e la disabitata Ko Karot sul lato est di Ao Phang Nga . Solo una foresta di mangrovie larga 50 metri collega Ko Karot alla terraferma, rendendola effettivamente un’isola.

Trivia risposta n. 3 : le “isole” tailandesi circondate interamente da fiumi e canali includono Ko Kret all’interno del fiume Chao Phraya a Nonthaburi ; Ko Mueang , che contieneil centro storico di Ayutthaya ed è circondato dal fiume Chao Phraya , dal fiume Prasak , dal fiume Lopburi e da un canale; Ko Rattanakosin , che contiene gran parte delcentro storicodi Bangkok ed è circondato dal fiume Chao Phraya e da diversi canali; Bang Kachao o il “ polmone verde ” in Samut Prakan , che è bordato dalfiume Chao Phraya e un canale; Ko Nammatha , che contiene un tempio all’interno del fiume Mae Khlong a Ratchaburi ; Ko Nok , che contiene terreni agricoli all’interno del fiume Bang Pakong di Chachoengsao ; Rai Pan Din , che ha un villaggio di pescatori circondato dal fiume Welu e dai canali di Chanthaburi ; e Ko Lamphu , che ha un parco all’interno del fiume Tapi a Surat Thani . Ce ne sono molti altri: sentiti libero di aggiungere nei commenti.

Trivia risposta n. 4 : la parola più comune trovata nella parte anteriore deinomi dei parchinazionali thailandesi è phu , che inizia con i nomi di 19 parchi. Significa “montagna” ed è più spesso usato nel nord-est. Al secondo posto con 17 parchi c’è khao , che significa anche “montagna” e più utilizzato nelle regioni centrali e meridionali. Al terzo posto con 13 parchi c’è nam tok o “cascata”. Poi c’è doi (“montagna” in dialetto nordico) con 11 parchi; mae (un titolo onorifico) anche con 11 parchi; mu (“arcipelago”) con nove parchi; e khun (un titolo onorifico) con cinque parchi. Hat (“spiaggia”), khlong (“piccolo fiume”),lam nam (“corpo d’acqua”) e si (un titolo onorifico) iniziano tutti i nomi di quattro parchi, mentre ao (“baia”) pha (“scogliera”) e kaeng (“rapide”) iniziano altri tre. I nomi di soli 35 dei 150 parchi nazionali della Thailandia non iniziano con una di queste parole.

Curiosità risposta #5 : Esclusi quelli dellaprovinciadi Phuket , gli unici amphoe o “distretti”della Thailandiacostituiti interamente da isole sono Amphoe Ko Chang e Amphoe Ko Kood nellaprovincia di Trat ; Amphoe Ko Samui e Amphoe Ko Phangan nellaprovincia di Surat Thani ; e Amphoe Ko Yao nellaprovincia di Phang Nga . Eri vicino se indovinavi Amphoe Ko Lanta , ma copre anche parte della terraferma.

Curiosità risposta #6 : Phang Nga , Krabi e Phuket sono le tre province che condividono le isole di Ao Phang Nga . Secondo il mio conteggio, che usa una definizione più ampia di dove finisce la baia rispetto ad alcuni, Phang Nga ha 88 isole all’interno della baia; Krabi ne ha 71; e Phuket ne ha 12. Naturalmente, questo include anche i piccoli granelli e isolotti.

Trivia risposta n. 7 : Gli unici capoluoghi di provincia in Thailandia con una spiaggia situata proprio all’interno della città sono Rayong , Prachuap Khiri Khan , Songkhla , Narathiwat e Pattani . 🌴