Il documento TM30 – Cerchiamo di far luce

(documento in lingua inglese al sito: http://www.khaosodenglish.com/news/crimecourtscalamity/2019/08/30/immigration-bosses-say-tm30-fix-underway-plead-for-understanding/)

BANGKOK – Il capo dell’immigrazione di Bangkok non è un novellino. È al servizio da 35 anni, ma gli attuali protocolli sull’immigrazione sono in vigore ancora più a lungo.

“Allora le cose erano molto diverse”, ha detto il mag. Gen. Patipat Suban na Ayudhaya. “In primo luogo, all’epoca non c’erano così tanti residenti stranieri. Quindi anche il sistema che abbiamo implementato non ha avuto così tanti problemi “.

“Quando non c’erano molte persone, è stato facile”, ha detto.

Patipat e il suo vice Thatchapong Sarawanangkul hanno parlato mercoledì in un’intervista di un’ora in risposta alla crescente confusione e lamentele per l’improvvisa applicazione delle norme sull’immigrazione decennale. I regolamenti impongono agli espatriati di riferire ai funzionari ogni volta che lasciano le province del loro indirizzo registrato per oltre 24 ore, anche per una vacanza.

Le regole, sancite dalla legge sull’immigrazione del 1979, che non è stata rivista o aggiornata da allora, sono state applicate a lungo in modo lassista. Il mag. Gen. Patipat ha affermato di comprendere che molti non sono contenti della legge, ma la polizia non ha altra scelta che seguirla.

“Alcune delle regole potrebbero non essere moderne, ma ora stiamo cercando di essere moderne. Non saremo sempre tartarughe di milioni di anni “, ha detto Patipat. “Ma in termini di legge, non abbiamo il potere di cambiarlo. Non è sotto la nostra autorità … se vuoi cambiare, devi cambiare la legge “.

 

Un sistema più veloce

Gli espatriati che vivono in Thailandia sono soggetti a una serie vertiginosa di regolamenti. Le lamentele principali riguardano i famigerati moduli TM30, che devono essere inviati dai residenti stranieri o dai proprietari tailandesi che hanno affittato loro degli immobili , agli uffici di immigrazione locali ogni volta che lasciano la loro residenza per 24 ore (e quando ritornano).

I moduli devono inoltre essere presentati insieme a passaporti o carte d’identità e libri di registrazione delle case (nel caso di case), atti di proprietà o prove di vendita (nel caso di condomini).

Sebbene il modulo possa essere compilato online, molti stranieri si lamentano che ci vogliono settimane o addirittura mesi per richiedere un nome utente e una password. Patipat ha detto che anche suo figlio ha dovuto aspettare due settimane quando ha cercato di denunciare gli ospiti che alloggiavano nel suo AirBnb (“Si e’ lamentato! con me . ha detto l’ufficiale”).

(video in lingua inglese)

Tuttavia, il suo vice, sovrintendente Thatchapong, ha affermato che recentemente è stato messo in atto un nuovo sistema, che sostiene ridurrà i tempi di attesa di circa una settimana.

Thatchapong ha affermato che i problemi derivano dalla mancanza di informazioni. A differenza delle domande di visto online, nessun “segno rosso” avvisa i richiedenti quando non riescono a completare determinate informazioni o allegare i documenti richiesti. I funzionari dell’immigrazione devono quindi effettuare indagini per ulteriori informazioni.

“Qualcuno ci ha persino inviato un selfie di se stesso e di sua moglie Thai, invece di un documento”, ha detto Thatchapong.

Entrambi insistono anche sul fatto che le informazioni archiviate dagli stranieri e dai loro proprietari siano conservate solo all’immigrazione e non vengano inoltrate a nessun’altra agenzia, che si tratti di revisori dei conti o autorità di regolamentazione degli hotel.

Alla richiesta di confermare se, ad esempio, gli host Airbnb non registrati potrebbero subire ripercussioni dopo aver inviato le informazioni TM30, Patipat ha risposto: “Perché dovremmo arrestarli? Non è il nostro lavoro. Vogliamo solo prenderci cura dei visitatori stranieri. ”

Monitoraggio per bravi ragazzi?

Il mantra dell’ufficio immigrazione di “bravi ragazzi dentro, cattivi ragazzi fuori” non ha convinto tutti, se le reazioni del pubblico in una recente discussione del panel erano un indicatore (“Siamo rimasti piuttosto contusi”, ha detto Thatchapong).

Perché – una domanda comune di molti espatriati – costringe i “bravi ragazzi” a rispettare una burocrazia bizantina quando i “cattivi” non si preoccuperebbero mai di presentare i documenti TM30 adeguati?

Patipat ha ammesso che elementi criminali come i truffatori del “call center” raramente entrano nel processo. Ma le regole potrebbero ancora forzare proprietari e proprietari di abitazione a controllare le credenziali dei loro residenti e presentarle alle autorità per scoraggiare eventuali trasgressori.

“Se tutti seguono le regole, sarebbe difficile per loro basare le proprie operazioni in Thailandia”, ha affermato il generale. “Ma quando le regole sono lassiste, i criminali si raccontano a vicenda.”

Thatchapong ha anche affermato che le misure assicurano che le autorità sappiano dove si trovano gli stranieri in caso di emergenza e alleviano le preoccupazioni dei proprietari di casa sull’identità dei loro ospiti.

Entrambi gli uomini ammettono che i problemi risiedono nel processo di segnalazione.

“Penso che tutti capiscano le nostre ragioni”, ha detto il mag. Gen. Patipat. “Se rendiamo conveniente obbedire alla legge, allora tutti lo faranno.”

Ma l’ufficio potrebbe semplicemente essere troppo sopraffatto per soddisfare le esigenze di una comunità di espatriati in rapida espansione e la complessità dei viaggi dei nostri giorni.

Ci sono circa 5.000 funzionari dell’immigrazione in giro per la Thailandia, che accolgono ogni anno 35 milioni – e in crescita – visitatori.

Circa 250 di questi funzionari sono impiegati nella Divisione 1 dell’immigrazione, che sovrintende all’intera popolazione di espatriati e turisti di Bangkok, oltre ai lavoratori migranti provenienti dai paesi limitrofi del Regno.

Patipat crede che ci sia una disparità discordante tra la priorità del governo di attirare più turisti e le risorse che vengono assegnate alle persone responsabili di quei visitatori. Ad esempio, le autorità aeroportuali non hanno ampliato il canale di immigrazione all’aeroporto di Suvarnabhumi per anni, nonostante un recente boom di arrivi.

“Sempre più persone utilizzano l’aeroporto, ma non ci danno più cabine, quindi ovviamente ci sono linee più lunghe. E chi ha la colpa? Immigrazione ”, disse Patipat con emozione. Ha aggiunto che il nuovo terminal di Suvarnabhumi in costruzione probabilmente avrà problemi simili.

“L’immigrazione è sempre l’ultima cosa a cui pensano”, ha detto. Alla domanda su cosa il governo può fare per aiutare, il comandante dell’immigrazione di Bangkok ha affermato che sono necessarie infrastrutture più stabili per un servizio efficiente e regolare.

“Chiediamo po ‘di comprensione”, ha detto Patipat.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here